L'Italienish di oggi è il latinorum di ieri?