venerdì 4 aprile 2014

“E anche come nonna”: la correzione che riscalda nel film The Queen

Ieri sera hanno ritrasmesso in tv The Queen, film del 2006 con Helen Mirren diretto da Stephen Frears. Il film racconta un momento particolare del regno britannico: la morte di Diana nel 1997. la Regina Elisabetta II e la famiglia reale vengono accusati dall’opinione pubblica di aver isolato Diana in vita e di essere indifferenti alla sua morte.

Il giovane ministro Tony Blair intercede con la Regina per fare in modo che manifesti pubblicamente il suo cordoglio, tralasciando per un po’ la sobrietà propria del suo ruolo.

Elisabetta pronuncia il discorso The Queen Tribute. Nel film Alastair Campbell, lo spin doctor di Blair, suggerisce una modifica alla bozza, arrivata qualche ora prima.

“Quindi ciò che vi dico ora come vostra regina, e anche come nonna, ve lo dico con il cuore”.

“E anche come nonna” è il suggerimento di Campbell “perché il discorso sembri uscito da un essere umano”.


Nel finale del film, la Regina spiega il suo punto di vista: “La gente vuole glamour e lacrime. Io non sono brava in questo”.

https://www.youtube.com/watch?v=SgvTXAdRD20

Nessun commento:

Posta un commento